Página de Inicio

Llegó el momento de mostrar qué hay al final de este proceso. No como conclusión, sino como punto de referencia: esto es lo que existe hoy, con nombre de usuario, números reales y un link que cualquiera puede verificar.

El resultado concreto

Mi perfil público en la plataforma de traducción de WordPress lo dice todo:

🔗 translate.wordpress.org — perfil de kasanche

• 27 strings sugeridos en total
• Locale: Spanish (Costa Rica) — es-cr
• Proyecto: WordPress Core 4.7.x / Administration
• Estado: Todos en Waiting — pendientes de aprobación por editores
• Última contribución: reciente y activa

No es un ejercicio simulado ni un entorno de prueba. Es una contribución real al repositorio oficial de traducciones de WordPress, visible para cualquier persona en la comunidad global.

El logro que más valoro

Si tuviera que quedarme con una sola cosa, no podría. Porque lo que construí en este proceso no es un número aislado — es un conjunto:

• Creé mi cuenta y configuré el acceso desde cero, siendo principiante
• Traduje 27 strings al locale oficial de Costa Rica
• Participé en un evento presencial de la comunidad WordPress
• Entendí cómo funciona un proyecto de open source desde adentro

Cada una de esas piezas sola no dice mucho. Juntas cuentan una historia de proceso real, con sus confusiones, sus aprendizajes y su progreso documentado post a post.

¿Qué impacto tiene esto?

Cada string que se apruebe en es-cr es texto que un usuario costarricense va a leer en su idioma, en su variante local, dentro de una plataforma que impulsa más del 40% de la web. No es un número abstracto — es una interfaz más amigable para alguien que quizás nunca sabrá que hubo una persona detrás de esa traducción.

Eso es exactamente lo que hace que el open source funcione.

¿Qué sigue?

El trabajo no termina con esta entrega. La intención es clara: mantener el ritmo de forma constante. Seguir sumando strings, esperar el feedback de los editores cuando llegue, aprender de las correcciones y mejorar con cada ronda.

27 strings es el punto de partida documentado. Lo que venga después depende de la constancia.